1 00:00:11,170 --> 00:00:14,170 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,171 --> 00:00:18,171 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,172 --> 00:00:21,672 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:22,673 --> 00:00:25,173 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:26,174 --> 00:00:29,174 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:30,079 --> 00:00:31,926 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 7 00:00:33,104 --> 00:00:37,491 Μέρος Ι: «Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ» 8 00:01:00,466 --> 00:01:04,428 - Ίχνη ακτινοβολίας, γιατρέ; - Όχι τίποτα. Ο μετρητής δεν ανιχνεύει τίποτα. 9 00:01:04,463 --> 00:01:05,317 Τι θα λέγατε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 10 00:01:05,455 --> 00:01:07,048 Κρίμα που δεν έχεις μια έγχρωμη τηλεόραση. 11 00:01:07,049 --> 00:01:09,355 - Α, έχω ένα. - Πού είναι τότε; 12 00:01:09,590 --> 00:01:12,777 Αυτή τη στιγμή είναι, ε, προσωρινά εκτός δράσης... 13 00:01:14,193 --> 00:01:17,799 - Κοίτα, είναι η θάλασσα, έτσι δεν είναι; - Ναι και άμμος! 14 00:01:18,000 --> 00:01:19,522 Παππού, αναρωτιέμαι που βρισκόμαστε. 15 00:01:19,623 --> 00:01:21,813 Ένα είναι σίγουρο, δεν είμαστε στο Southend 16 00:01:21,814 --> 00:01:22,588 Σημείωση: Γνωστό παραθαλάσσιο θέρετρο 17 00:01:22,589 --> 00:01:24,173 Παππού, είναι αυτό τι να πάμε να δούμε 18 00:01:24,174 --> 00:01:25,918 Ναι, ναι, δεν νομίζω... 19 00:01:26,119 --> 00:01:27,177 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσαμε. 20 00:01:27,178 --> 00:01:28,219 Δεν υπάρχει τίποτα... Κανένας κίνδυνος. 21 00:01:28,220 --> 00:01:30,228 - Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. - Όχι. 22 00:01:30,329 --> 00:01:31,256 Τι ; 23 00:01:33,157 --> 00:01:34,786 πίστεψα, όταν εσύ άνοιξε το σαρωτή... 24 00:01:34,787 --> 00:01:36,835 Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται... 25 00:01:37,136 --> 00:01:40,248 - Α, μάλλον μόνο μια σκιά. - Λοιπόν, ας βγούμε να δούμε μόνοι μας. 26 00:02:18,831 --> 00:02:23,091 είναι η θάλασσα. Τι όμορφο που είναι! 27 00:02:24,226 --> 00:02:28,171 Ναι, πολύ ήρεμος. 28 00:02:28,710 --> 00:02:29,817 Ούτε ένα κύμα. 29 00:02:30,118 --> 00:02:33,018 - Δεν έχει παγώσει τελικά; - Όχι, αδύνατο σε αυτή τη θερμοκρασία, 30 00:02:33,119 --> 00:02:34,554 κάνει πολύ ζέστη. 31 00:02:34,655 --> 00:02:36,340 Παππού, νομίζεις μπορούμε να κολυμπήσουμε; 32 00:02:36,341 --> 00:02:38,416 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι για τη στιγμή, παιδί μου. 33 00:02:38,517 --> 00:02:40,259 Επίσης ελκυστικό ότι το νερό μπορεί να φαίνεται, 34 00:02:40,460 --> 00:02:41,796 δεν ξέρουμε τι είδους πλάσματα 35 00:02:41,797 --> 00:02:43,680 μπορεί να κρυφτεί κάτω από την επιφάνεια. 36 00:03:08,352 --> 00:03:10,263 Είναι τόσο ήρεμα! 37 00:03:10,664 --> 00:03:12,346 Ναι, όντως. 38 00:03:13,134 --> 00:03:16,087 - Ούτε πουλιά, ούτε τίποτα. - Και τίποτα δεν μεγαλώνει. 39 00:03:16,188 --> 00:03:18,104 Τι λες για αυτό, Τσέστερτον; 40 00:03:19,235 --> 00:03:20,001 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 41 00:03:20,678 --> 00:03:23,087 - Είναι γυαλί! - Ναι, ναι, έτσι είναι. 42 00:03:23,288 --> 00:03:26,610 Γυαλί αντί για άμμο. Ενδιαφέρουσα. Ενδιαφέρον αγόρι μου! 43 00:03:26,911 --> 00:03:28,594 Νομίζεις ότι η άμμος μεταμορφώθηκε σε γυαλί; 44 00:03:28,595 --> 00:03:31,847 Ή ότι το ποτήρι τοποθετήθηκε εκεί επίτηδες, και αν ναι, γιατί, χμ; 45 00:03:32,448 --> 00:03:34,248 Υπάρχει μια όμορφη λιμνούλα εκεί! 46 00:03:34,449 --> 00:03:36,382 Αν δεν μπορώ να κολυμπήσω, τουλάχιστον Μπορώ να μουλιάζω τα πόδια μου. 47 00:03:36,883 --> 00:03:38,648 Ω, ω, λυπάμαι Σούζαν. 48 00:03:38,849 --> 00:03:40,170 Κανένα πρόβλημα, θα πάω να το πάρω. 49 00:03:40,771 --> 00:03:42,229 - Έρχεσαι; - Όχι. 50 00:03:44,779 --> 00:03:46,723 - Πάω... - Όχι, Σούζαν! Μην το κάνεις αυτό! 51 00:03:51,789 --> 00:03:54,061 Ίαν, τι είναι αυτό; 52 00:03:54,736 --> 00:03:56,189 Πρέπει να είναι κάποιου είδους οξύ. 53 00:03:56,709 --> 00:03:58,496 Αλλά ήταν τόσο γρήγορο. 54 00:03:58,697 --> 00:04:00,373 Μόλις διαλύθηκε. 55 00:04:00,574 --> 00:04:04,471 - Και θα πήγαινα εκεί μέσα... - Είναι εντάξει, Σούζαν. 56 00:04:04,872 --> 00:04:08,030 Έχεις πολλά άλλα παπούτσια στο πλοίο; 57 00:04:08,331 --> 00:04:10,349 Οπότε πήγαινε να τα φορέσεις. Θα σας περιμένουμε εδώ. 58 00:04:10,349 --> 00:04:12,672 Βάλτε καλύτερα ορυχείο. 59 00:04:13,473 --> 00:04:15,613 Δεν μπορώ, είναι καλοί πολύ μεγάλο για μένα. 60 00:04:15,614 --> 00:04:18,169 Έλα, είναι καλύτερο από το να κόψεις τον εαυτό σου πόδια με αυτό το ποτήρι. 61 00:04:20,420 --> 00:04:21,035 Αμπάρι. 62 00:04:21,036 --> 00:04:22,880 Πολύ καλό, είναι καλύτερο γεμίστε με άμμο. 63 00:04:24,736 --> 00:04:25,777 Είναι καλό; 64 00:04:25,978 --> 00:04:26,973 Ναι. 65 00:04:27,074 --> 00:04:28,531 Σου φαίνεται υπέροχο! 66 00:04:33,833 --> 00:04:34,646 Ο Ίαν; 67 00:04:37,465 --> 00:04:39,136 Είναι μια παλιρροϊκή πισίνα. 68 00:04:40,171 --> 00:04:41,776 Κι εγώ έτσι νομίζω. 69 00:04:43,512 --> 00:04:46,225 Αυτό ταιριάζει με την παραλία ποτήρι, σωστά; 70 00:04:47,126 --> 00:04:48,880 Όλα τα άλλα λοιπόν εδώ 71 00:04:49,857 --> 00:04:51,689 είναι επίσης οξύ. 72 00:04:53,393 --> 00:04:55,364 Μια θάλασσα από οξύ! 73 00:05:22,618 --> 00:05:24,089 Μια θάλασσα από οξύ. Βουητό! 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,928 Καταπληκτικός. Ξέρετε, στο σε όλα μου τα ταξίδια, 75 00:05:25,928 --> 00:05:28,112 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ακόμα κάτι παρόμοιο. 76 00:05:28,413 --> 00:05:30,340 Τελικά, η Σούζαν δεν έπαθε τίποτα τέλος πάντων. 77 00:05:30,341 --> 00:05:32,116 Όχι, ήταν λίγο φοβισμένη χάνει το παπούτσι του, 78 00:05:32,317 --> 00:05:33,997 αλλά εκείνη επέστρεψε στο πλοίο ψάξτε για άλλο ζευγάρι. 79 00:05:33,998 --> 00:05:36,099 Ναι, και αν φορούσες τα παπούτσια σου, αγόρι μου, 80 00:05:36,100 --> 00:05:37,582 θα μπορούσες να του τα είχες δανείσει. 81 00:05:37,583 --> 00:05:39,699 Δεν πρέπει να δείχνεις τον εαυτό σου τόσο παραμελημένο, ξέρεις. 82 00:05:41,234 --> 00:05:42,234 Λοιπόν ! 83 00:05:46,101 --> 00:05:47,991 Μοιάζει με γυάλινη τορπίλη. 84 00:05:48,192 --> 00:05:49,875 Ή ένα υποβρύχιο για ένα άτομο. 85 00:05:49,976 --> 00:05:51,718 Μάλλον πρέπει να πάει κάτω από το νερό. 86 00:05:51,719 --> 00:05:53,658 Σε οξύ, πιο πιθανό. 87 00:05:53,659 --> 00:05:54,639 Ναι... 88 00:05:55,601 --> 00:05:57,217 Δεν ξέρω αν σου πέρασε αυτό στο μυαλό γιατρέ, 89 00:05:57,218 --> 00:05:59,002 αλλά αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τόπος κατοικείται. 90 00:05:59,003 --> 00:06:01,590 Ω ναι, αυτό μου πέρασε από το μυαλό. Ας δούμε τι είναι, για να δούμε... 91 00:06:01,791 --> 00:06:03,454 Βοήθησέ με... Βοήθησέ με για να αφαιρέσετε το πάνω μέρος. 92 00:06:06,659 --> 00:06:07,363 Γιατρός! 93 00:06:07,770 --> 00:06:08,715 Ναι ; 94 00:06:08,816 --> 00:06:10,625 Υπάρχει άλλο ένα εδώ... 95 00:06:11,026 --> 00:06:12,901 και κάτι έχει μέσα! 96 00:06:28,340 --> 00:06:29,838 Παππούς! 97 00:06:52,128 --> 00:06:54,079 Βλέπεις τη σχισμή εκεί; 98 00:06:54,380 --> 00:06:56,226 Εδώ πρέπει να έχει το οξύ μπες μέσα. 99 00:06:59,869 --> 00:07:01,281 Είναι καλό. 100 00:07:01,782 --> 00:07:03,561 Τώρα ας δούμε αυτό που έχουμε. 101 00:07:03,562 --> 00:07:06,412 - Ναι, πάρε αυτό. - Α, εντάξει. 102 00:07:15,603 --> 00:07:17,271 Είναι προστατευτική στολή! 103 00:07:18,181 --> 00:07:19,984 Ναι, και όποιο κι αν είναι το θέμα ποιος το φόρεσε, 104 00:07:20,185 --> 00:07:23,019 μοιάζει με άνθρωπο. Χμμ; 105 00:07:23,120 --> 00:07:24,551 Ναι, αλλά πώς προέκυψε; 106 00:07:24,552 --> 00:07:26,322 Φαίνεται απολύτως άθικτο! 107 00:07:26,323 --> 00:07:27,708 Δεν νομίζω ότι βγήκε. 108 00:07:28,109 --> 00:07:29,991 Το ύφασμα είναι σκισμένο εδώ. 109 00:07:30,292 --> 00:07:32,690 Εννοείς ότι το οξύ είναι μπήκα μέσα; Καημένος. 110 00:07:32,691 --> 00:07:35,176 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο και προσπαθήστε να βρείτε τη Σούζαν. 111 00:07:35,177 --> 00:07:37,273 Έπρεπε ήδη προλάβετε μας. Έλα! 112 00:07:39,274 --> 00:07:41,174 Κοιτάξτε αυτό το κτίριο! Είναι φανταστικό! 113 00:07:43,538 --> 00:07:45,355 ΚΑΛΟ ! ΚΑΛΟ ! 114 00:07:45,856 --> 00:07:49,192 Ίσως ανακαλύψουμε που χρησιμοποιεί αυτά τα παράξενα πλοία. 115 00:07:49,893 --> 00:07:51,917 Αλλά πίσω στο πλοίο βρες τη Σούζαν. 116 00:07:52,418 --> 00:07:55,082 Αργότερα, ίσως, θα χρειαστεί μια σύντομη επίσκεψη. 117 00:07:55,083 --> 00:07:56,312 Ναί. 118 00:08:27,830 --> 00:08:29,267 Δεν είναι πουθενά μέσα. 119 00:08:29,268 --> 00:08:31,840 Ωχ, ανόητο παιδί. Πού θα μπορούσε να πάει; 120 00:08:31,841 --> 00:08:33,225 Ian, τα παπούτσια σου είναι εδώ! 121 00:08:34,126 --> 00:08:36,338 Υπάρχουν στάμπες της Σούζαν στην άμμο. 122 00:08:36,439 --> 00:08:39,213 Ναι, άμμος εδώ και γυαλί στην παραλία. 123 00:08:39,614 --> 00:08:43,004 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι η θάλασσα Το οξύ είναι ένας αμυντικός φραγμός. 124 00:08:43,305 --> 00:08:45,619 Εκτός από τα υποβρύχια ποτήρι, γιατρέ; 125 00:08:45,920 --> 00:08:48,104 Αυτό που εννοείς είναι ότι το οι επισκέπτες δεν είναι ευπρόσδεκτοι; 126 00:08:48,105 --> 00:08:49,358 Μοιάζει. 127 00:08:49,759 --> 00:08:50,873 Πρέπει να βρούμε τη Σούζαν. 128 00:08:51,621 --> 00:08:54,309 - Πρέπει να πήγε να δει αυτό το κτίριο. - Ναι ναι. 129 00:09:24,429 --> 00:09:26,286 Ω ! Είναι τεράστιο! 130 00:09:26,387 --> 00:09:28,167 Κοιτάξτε τις διασταυρώσεις μπλοκ, Ίαν. 131 00:09:28,568 --> 00:09:30,876 Ναι, όχι τσιμέντο! 132 00:09:30,977 --> 00:09:32,876 Πρέπει να έχουν τοποθετηθεί με τρομερή ακρίβεια. 133 00:09:32,877 --> 00:09:34,677 Ναι, το ίδιο έκαναν και οι Αιγύπτιοι. 134 00:09:34,778 --> 00:09:37,544 Ακριβώς όπως οι Ινδοί από τη Νότια Αμερική. 135 00:09:38,181 --> 00:09:41,360 Τέλεια κατανομή βάρους. Αυτό είναι το κλειδί, έτσι δεν είναι; 136 00:09:41,361 --> 00:09:42,730 Ναι, είναι υπέροχο. 137 00:09:42,731 --> 00:09:44,676 Ναι, επιτέλους, μπροστά σας μην παρασύρεσαι, 138 00:09:44,677 --> 00:09:46,278 Νομίζω ότι θα κάναμε καλύτερα να πάω να πάρω τη Σούζαν, χμ; 139 00:09:46,279 --> 00:09:47,559 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 140 00:09:47,560 --> 00:09:49,299 Για να ξεκινήσουμε, ας ρίξουμε μια ματιά από αυτό το μέρος. 141 00:09:49,300 --> 00:09:51,830 Εξοχος. Προτείνω να πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις 142 00:09:51,831 --> 00:09:53,416 και ξανασυναντιόμαστε στο πιο απομακρυσμένο σημείο 143 00:09:53,417 --> 00:09:55,234 που είναι πιθανώς κάπου εκεί γύρω. 144 00:09:55,235 --> 00:09:56,537 Έλα, έλα τώρα. 145 00:10:13,187 --> 00:10:15,714 - Άκουσες; - Ναι, ήταν η Σούζαν. Έλα! 146 00:10:43,366 --> 00:10:45,227 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι την άκουσα. 147 00:10:45,528 --> 00:10:47,144 Σίγουρα έχουμε άκουσε κάτι. 148 00:10:47,945 --> 00:10:49,662 Αλλά από εκεί για να είσαι σίγουρος ήταν η Σούζαν. 149 00:10:49,663 --> 00:10:51,278 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 150 00:10:51,379 --> 00:10:52,895 Ναι, αλλά που είναι ο γιατρός; 151 00:10:53,096 --> 00:10:54,908 Ακόμα κι αν περπάτησε μισό τόσο γρήγορα από εμάς, 152 00:10:54,909 --> 00:10:57,008 θα έπρεπε να είχε έρθει μαζί μας μέχρι τώρα. 153 00:11:47,732 --> 00:11:49,381 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 154 00:11:49,882 --> 00:11:51,854 Κάντε μια άλλη περιήγηση για να ελέγξετε τους τοίχους. 155 00:11:51,955 --> 00:11:54,928 Πήγα τριγύρω και δεν έκανα δεν βρήκε πόρτα πουθενά. 156 00:11:55,529 --> 00:11:58,309 Μάλλον απίθανο ότι ήρθε από εδώ. 157 00:11:59,110 --> 00:12:01,248 Μάλλον επέστρεψε στο πλοίο και μας περιμένει. 158 00:12:03,756 --> 00:12:06,603 Είπα ότι μάλλον επέστρεψε στο πλοίο και μας περιμένει. 159 00:12:07,491 --> 00:12:08,393 Ο Ίαν; 160 00:12:11,206 --> 00:12:12,278 Ίαν! 161 00:12:14,336 --> 00:12:15,401 Ίαν! 162 00:12:36,550 --> 00:12:39,702 ... τρομερό. Ο τοίχος με ρούφηξε μέσα. 163 00:12:39,903 --> 00:12:42,995 Και τότε αυτό... αυτός ο άνθρωπος με άρπαξε και... 164 00:12:43,196 --> 00:12:45,682 την επόμενη στιγμή έπεσε σκληρός θάνατος μπροστά στα μάτια μου. 165 00:12:45,683 --> 00:12:46,645 Ένας άντρας; 166 00:12:46,646 --> 00:12:49,193 Ναι ναι. Από αυτά που είπε η Σούζαν, 167 00:12:49,194 --> 00:12:52,005 φορούσε παρόμοιο κοστούμι σε αυτόν που βρήκαμε στην παραλία. 168 00:12:52,006 --> 00:12:53,375 Κάνει είναι αυτοί που μένουν εδώ; 169 00:12:53,376 --> 00:12:56,712 Όχι, όχι. Ο άντρας που φοράει κοστούμι μοναχός μένει σε αυτό το κτίριο. 170 00:12:57,013 --> 00:13:00,169 Οι άνδρες των υποβρυχίων λοιπόν Το γυαλί είναι εισβολείς όπως κι εμείς. 171 00:13:00,170 --> 00:13:03,299 Ναι, με μια διαφορά, που είναι ιντριγκαδόρικο αλλά καθησυχαστικό. 172 00:13:03,500 --> 00:13:06,539 Αυτοί πέθαναν ενώ εμείς Είμαστε μόνο κρατούμενοι. 173 00:13:07,629 --> 00:13:09,431 Ίσως μας σκοτώσουν και εμάς. 174 00:13:09,432 --> 00:13:11,583 Χμμ. Δεν ανησυχώ πραγματικά για αυτό. 175 00:13:11,584 --> 00:13:14,886 Ο νεαρός φίλος σου ο σχολάρχης είναι γεμάτο πόρους. 176 00:13:15,277 --> 00:13:18,590 Όσο είναι ελεύθερος οι ευκαιρίες μας η διάσωση παραμένει καλή. 177 00:13:18,691 --> 00:13:21,966 Αυτό ακριβώς είναι το λάθος, γιατρέ. Δεν είναι ελεύθερος. 178 00:13:22,167 --> 00:13:23,935 Ήταν αιχμάλωτος πριν από εμένα. 179 00:14:05,135 --> 00:14:06,923 Γιατί με προστατεύεις; 180 00:14:10,157 --> 00:14:11,423 Είσαι φυλακισμένος εδώ; 181 00:14:11,523 --> 00:14:13,729 Από τη μια, εγώ... δεν μπορεί ποτέ να φύγει, 182 00:14:13,730 --> 00:14:15,627 αλλά από την άλλη, εδώ είναι το σπίτι μου. 183 00:14:16,128 --> 00:14:18,221 - Πού είναι οι φίλοι μου; - Ασφαλής. 184 00:14:18,322 --> 00:14:21,157 Είδα τη μηχανή σου να υλοποιείται. Μέχρι να μάθω περισσότερα, 185 00:14:21,158 --> 00:14:22,535 Έπρεπε να σε θεωρήσω ως πιθανούς εχθρούς. 186 00:14:22,536 --> 00:14:24,447 Οι Voords προσπαθούσαν να περάστε αυτούς τους τοίχους. 187 00:14:24,448 --> 00:14:26,606 - The Voords; - Ο άνθρωπος από τον οποίο με έσωσες 188 00:14:26,607 --> 00:14:29,007 ήταν ένας Voord. Έχουν περάσει χρόνια ότι δεν επιχείρησαν πλέον επίθεση, 189 00:14:29,008 --> 00:14:30,486 αλλά επέστρεψαν 190 00:14:30,587 --> 00:14:35,168 και αν συνεχίσουν να έρχονται, Θα φτάσουν τελικά εκεί. 191 00:14:36,069 --> 00:14:38,760 Θα πίστευα ότι αυτό το μέρος ήταν απόρθητο. 192 00:14:39,908 --> 00:14:41,329 Πόσοι τον υπερασπίζονται; 193 00:14:41,330 --> 00:14:44,502 Πόσο; Είμαι ολομόναχος. 194 00:14:45,394 --> 00:14:46,772 Αλλά σε παρακαλώ... 195 00:14:47,373 --> 00:14:49,724 ας απελευθερώσουμε τους συντρόφους σου και μετά... 196 00:14:50,125 --> 00:14:52,543 - Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω. - Καλή ιδέα. 197 00:15:11,858 --> 00:15:14,788 Ναι, ναι, θέλω να μάθω περισσότερα για αυτόν τον πλανήτη. 198 00:15:15,189 --> 00:15:17,701 Η τεχνολογία σας, τι λες, έφτασε στο αποκορύφωμά του 199 00:15:17,702 --> 00:15:19,174 πριν από δύο χιλιάδες χρόνια; 200 00:15:19,175 --> 00:15:24,018 Ναι και όλες οι γνώσεις μας έχουν αποδώσει καρπούς στην κατασκευή αυτού. 201 00:15:24,319 --> 00:15:29,028 Παλιά λεγόταν η Συνείδηση του Μαρίνου. 202 00:15:29,029 --> 00:15:30,962 Marinus είναι το όνομα του πλανήτη μας. 203 00:15:31,163 --> 00:15:34,472 Αρχικά, αυτό το μηχάνημα ήταν δικαστής και διάδικος: 204 00:15:34,473 --> 00:15:36,819 δεν είχε ποτέ λάθος και είχε πάντα δίκιο. 205 00:15:36,820 --> 00:15:41,253 Μετά το βελτιώσαμε, έγινε πιο εξελιγμένο 206 00:15:41,254 --> 00:15:44,032 ώστε τελικά να γίνει δυνατό να λάμψει τη δύναμή του 207 00:15:44,133 --> 00:15:47,325 και να επηρεάσει το μυαλό των ανθρώπων ολόκληρου του πλανήτη. 208 00:15:47,426 --> 00:15:50,839 Δεν έπρεπε πλέον να αποφασίσουν για το τι ήταν καλό ή κακό. 209 00:15:51,440 --> 00:15:53,505 - Το μηχάνημα το έκανε για αυτούς. - Βλέπω. 210 00:15:53,706 --> 00:15:55,950 Σε αυτή την περίπτωση ήταν δυνατό να εξαλείψει το κακό 211 00:15:55,951 --> 00:15:57,490 του μυαλού των ανθρώπων για πάντα. 212 00:15:57,491 --> 00:16:01,631 Αυτό έγινε. Ο Marinus ήταν μοναδικός στο Σύμπαν. 213 00:16:01,632 --> 00:16:05,165 Κλοπή, φόβος, μίσος, βία ήταν άγνωστοι εκεί. 214 00:16:05,266 --> 00:16:09,365 Ναι ναι. Επί επτακόσια χρόνια ευημερήσαμε, 215 00:16:09,566 --> 00:16:11,517 τότε ένας άντρας ονόματι Γιάρτεκ 216 00:16:11,718 --> 00:16:14,879 βρήκε τρόπο να ξεπεράσει τη δύναμη της μηχανής. 217 00:16:14,880 --> 00:16:16,488 Αυτός και οι ακόλουθοί του, οι Voord, 218 00:16:16,489 --> 00:16:19,271 θα μπορούσε να κλέψει, να εκμεταλλευτεί, να σκοτώσει, να εξαπατήσει. Οι δικοί μας άνθρωποι... 219 00:16:19,272 --> 00:16:22,990 ...δεν μπόρεσα να αντισταθώ γιατί η βία τους ήταν άγνωστη. 220 00:16:23,291 --> 00:16:24,822 Αλλά εκείνη τη στιγμή 221 00:16:25,123 --> 00:16:27,359 αυτό το μηχάνημα ήταν σίγουρα γίνει κίνδυνος για όλους σας. 222 00:16:27,360 --> 00:16:28,985 Αν είχε πέσει ανάμεσα τα χέρια του Voord, 223 00:16:28,986 --> 00:16:30,147 θα είχαν πάρει τον έλεγχο του Μαρίνου. 224 00:16:30,148 --> 00:16:31,348 Γιατί να μην το καταστρέψετε; 225 00:16:32,090 --> 00:16:34,515 Δεν τα παρατήσαμε ποτέ ελπίδα να βρεθεί τρόπος 226 00:16:34,616 --> 00:16:37,720 να το τροποποιήσετε για να το επαναφέρετε στη συνέχεια. 227 00:16:37,721 --> 00:16:39,295 Αντί λοιπόν να το καταστρέψεις, 228 00:16:39,396 --> 00:16:43,174 αφαιρέσαμε τα πέντε πλήκτρα μικροκυκλώματος. 229 00:16:44,154 --> 00:16:45,560 Τι έκανες με αυτό; 230 00:16:46,403 --> 00:16:49,097 Κράτησα ένα. Εδώ είναι. 231 00:16:53,162 --> 00:16:57,284 Τα άλλα τέσσερα εφαρμόστηκαν ασφαλής και διάσπαρτη σε όλο τον Μαρίνο. 232 00:16:57,385 --> 00:16:58,842 Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκονται. 233 00:16:59,343 --> 00:17:03,482 Και ήρθε η ώρα για να τα πάρει πίσω! 234 00:17:03,683 --> 00:17:05,565 Γιατί όχι μόνο να φτιάξω νέα κλειδιά; 235 00:17:05,766 --> 00:17:06,910 Τα κλειδιά είναι πολύ απλά, 236 00:17:06,911 --> 00:17:10,388 αλλά τα μικροκυκλώματα που βρίσκονται μέσα είναι πολύ περίπλοκα. 237 00:17:10,789 --> 00:17:12,883 Μια μετάθεση αριθμούς και σήματα 238 00:17:12,884 --> 00:17:15,213 ότι θα χρειαζόταν χίλια χρόνια προς επίλυση. 239 00:17:15,314 --> 00:17:19,292 Άλλωστε αφού τα κλειδιά ήταν κρυφό, δούλεψα σε αυτό το μηχάνημα 240 00:17:19,293 --> 00:17:21,536 και το τροποποίησε με τέτοιο τρόπο ώστε όταν αντικαταστάθηκαν τα κλειδιά... 241 00:17:21,537 --> 00:17:23,946 Όταν αντικαταστάθηκαν, αυτό θα σήμαινε ότι το μηχάνημά σας 242 00:17:23,947 --> 00:17:27,864 λειτουργεί και θα μπορούσες ελέγξτε ξανά το Voord; 243 00:17:27,865 --> 00:17:28,535 - Ναι. - Χμμ. 244 00:17:28,736 --> 00:17:31,752 Πρέπει να υπάρχει κάποιος θα μπορούσατε να στείλετε για αυτά τα κλειδιά. 245 00:17:31,753 --> 00:17:34,929 Με τα χρόνια όλοι οι φίλοι μου, όλοι οι υποστηρικτές μου έφυγαν. 246 00:17:35,829 --> 00:17:37,234 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 247 00:17:38,703 --> 00:17:41,853 Πέρυσι, Έστειλα την κόρη μου. 248 00:17:43,239 --> 00:17:45,087 Δεν γύρισε πίσω. 249 00:17:45,573 --> 00:17:48,088 Το μόνο που μου έχει μείνει τώρα είναι... 250 00:17:48,789 --> 00:17:51,666 η μακρινή ηχώ της φωνής του... 251 00:17:52,467 --> 00:17:54,795 ο φανταστικός ήχος των βημάτων του. 252 00:17:55,509 --> 00:17:59,756 Τώρα όμως έρχεσαι έφερε νέα ελπίδα... 253 00:18:00,329 --> 00:18:02,873 Α ναι... ναι... 254 00:18:05,664 --> 00:18:09,008 Πρέπει να βρεις τα κλειδιά για μένα! 255 00:18:15,306 --> 00:18:16,755 Ίαν, περίμενε. 256 00:18:17,456 --> 00:18:19,371 Ο γιατρός είναι πολύ πίσω. 257 00:18:20,689 --> 00:18:24,732 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά ένιωσα πληγώθηκε αφήνοντας αυτόν τον γέρο. 258 00:18:25,333 --> 00:18:26,926 Εκπροσωπήσαμε η τελευταία του ελπίδα. 259 00:18:27,027 --> 00:18:30,181 Ναι, λυπάμαι που δεν το κάναμε τίποτα δεν μπορούσε να γίνει για αυτόν. 260 00:18:30,855 --> 00:18:32,207 Α, έλα παππού! 261 00:18:32,208 --> 00:18:34,368 Έρχομαι, παιδί μου, μην είσαι αν βιάζομαι, έρχομαι. 262 00:18:35,505 --> 00:18:38,444 Μην στέκεσαι εκεί, έλα, έλα, με κάνεις να περιμένω. 263 00:18:42,430 --> 00:18:43,999 Τι... 264 00:18:45,593 --> 00:18:46,881 Τι είναι αυτό; 265 00:18:47,160 --> 00:18:50,285 Είναι ένα είδος αόρατου φράγματος! 266 00:18:50,997 --> 00:18:52,004 Τι πιστεύετε γιατρέ; 267 00:18:52,005 --> 00:18:54,331 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 268 00:18:54,432 --> 00:18:56,569 Πήγαινε ρίξε μια ματιά στο άλλο πλευρά, παιδί μου, πήγαινε να δεις. 269 00:19:00,198 --> 00:19:01,922 Είναι σαν ένας αόρατος τοίχος. 270 00:19:03,012 --> 00:19:04,917 Είναι κυκλικό φράγμα; 271 00:19:06,143 --> 00:19:07,649 Πηγαίνει παντού. 272 00:19:08,330 --> 00:19:09,788 Δεν υπάρχουν γωνίες. 273 00:19:09,789 --> 00:19:11,918 Όχι, φυσικά και δεν θα έπρεπε να μην είσαι εκεί. Όχι. 274 00:19:12,419 --> 00:19:14,863 Τα μόρια θα ήταν περισσότερα εύθραυστο σε αυτό το μέρος. 275 00:19:16,155 --> 00:19:18,689 Είναι συναρπαστικό, Τσέστερτον. Ναι, κατάλαβα! 276 00:19:18,890 --> 00:19:20,771 Ξέρεις, νομίζω παρά ένα πεδίο δύναμης 277 00:19:20,772 --> 00:19:22,092 τοποθετήθηκε γύρω από το πλοίο! 278 00:19:22,193 --> 00:19:25,337 Συγγνώμη, με έκανες να απομακρυνθείτε από το πλοίο σας. 279 00:19:25,738 --> 00:19:29,180 Αλλά η άρνησή σου να με βοηθήσεις δεν μου άφησε εναλλακτική. 280 00:19:29,381 --> 00:19:30,810 Arbitan! Που είσαι ; 281 00:19:30,811 --> 00:19:31,794 Δεν πειράζει. 282 00:19:32,295 --> 00:19:34,843 Αν με βοηθήσεις να βρω τα κλειδιά του Μαρίνου, 283 00:19:34,944 --> 00:19:37,459 Θα σας δώσω ξανά πρόσβαση στο μηχάνημά σας... 284 00:19:37,560 --> 00:19:40,501 όταν με έχεις παρέδωσε όλα τα κλειδιά. 285 00:19:40,602 --> 00:19:44,912 Διαφορετικά, θα μείνετε στο νησί χωρίς νερό ή φαγητό. 286 00:19:45,213 --> 00:19:47,038 Η επιλογή είναι δική σας. 287 00:19:47,139 --> 00:19:49,307 Μια επιλογή; Τι επιλογή; 288 00:19:51,596 --> 00:19:54,627 Τουλάχιστον ξέρουμε περίπου όπου βρίσκονται τα κλειδιά. 289 00:19:54,728 --> 00:19:56,682 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τους φέρνει πίσω. 290 00:19:56,683 --> 00:19:59,783 Μόλις φύγεις, Θα χαμηλώσω το πεδίο δύναμης. 291 00:19:59,784 --> 00:20:02,019 Το πλοίο σας θα σας περιμένει κατά την επιστροφή σας. 292 00:20:02,020 --> 00:20:02,769 Αν επιστρέψουμε. 293 00:20:02,770 --> 00:20:06,169 Ξέρω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή, αλλά όλο αυτό είναι σκανδαλώδες! 294 00:20:06,170 --> 00:20:07,952 Εκβιασμός! Να τι είναι: εκβιασμός! 295 00:20:07,953 --> 00:20:10,187 Ω, γιατρέ, δεν θα το κάνουμε να μην ξαναρχίσει. 296 00:20:10,188 --> 00:20:11,319 Ας το κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. 297 00:20:11,320 --> 00:20:13,224 Ίσως με φέρεις νέα από την κόρη μου. 298 00:20:13,625 --> 00:20:16,427 μου λείπει, ναι, μου λείπει. 299 00:20:16,428 --> 00:20:17,567 Κάτι άλλο. 300 00:20:17,568 --> 00:20:21,213 Αν νομίζεις ότι θα περάσω αυτή η θάλασσα από οξύ σε ένα από αυτά... 301 00:20:21,214 --> 00:20:24,637 πρωτόγονα υποβρύχια, εσύ εξαπατούν εντελώς. 302 00:20:24,738 --> 00:20:27,868 Σας ζητάω να ταξιδέψετε με τόσο παράλογο τρόπο! 303 00:20:28,869 --> 00:20:32,463 Όχι, θα σου δώσω μια συσκευή που θα σας επιτρέψει να μετακινηθείτε 304 00:20:32,464 --> 00:20:34,440 - από το ένα μέρος στο άλλο. - Α αλήθεια; 305 00:20:35,127 --> 00:20:37,796 Η αρχή είναι σχεδόν η ίδια από αυτό του πλοίου σου... 306 00:20:37,897 --> 00:20:40,738 Βάλε αυτό στον καρπό σου... Αυτό μου είπες. 307 00:20:40,739 --> 00:20:45,439 Εκτός από το ότι μπορείς να ταξιδέψεις στο χώρο, όχι στο χρόνο. 308 00:20:46,140 --> 00:20:47,814 Με αυτό το μικρό πράγμα; 309 00:20:47,815 --> 00:20:49,341 Α, μην είσαι γελοίο αγόρι μου, 310 00:20:49,342 --> 00:20:51,540 αυτή είναι μια πολύ καλή μέθοδος να ταξιδέψει. 311 00:20:51,541 --> 00:20:54,012 Πολύ συμπαγές και πολύ απλό, αν μου επιτρέπεται. 312 00:20:54,313 --> 00:20:56,435 Είναι προγραμματισμένοι να τον ίδιο προορισμό. 313 00:20:56,436 --> 00:20:58,648 Απλά πρέπει γυρίστε το καντράν... μια φορά. 314 00:20:58,649 --> 00:20:59,422 Κάπως έτσι; 315 00:21:00,886 --> 00:21:01,706 Βαρβάρα; 316 00:21:02,151 --> 00:21:06,397 Τι... Τι έκανες στη Βαρβάρα; 317 00:21:06,398 --> 00:21:08,777 Δεν πρέπει να χάσεις του χρόνου. Ακολουθήστε την γρήγορα! 318 00:21:08,778 --> 00:21:11,070 Κάτι τελευταίο, αν όταν επιστρέψεις, ανακαλύπτεις ότι το Voord 319 00:21:11,071 --> 00:21:13,663 ανέλαβε το κτίριο, μην τους αφήσετε να πάρουν κλειδιά! 320 00:21:14,264 --> 00:21:16,379 Κατάλαβες; Καταστρέψτε τους! 321 00:21:17,104 --> 00:21:21,843 Τώρα, τώρα, γυρίστε το καντράν. 322 00:21:24,457 --> 00:21:31,172 Στο όνομα όλου του λαού μου, Ελπίζω να τα καταφέρεις. 323 00:22:12,363 --> 00:22:16,205 Χα, χα, χα, τι συναρπαστικό! 324 00:22:17,006 --> 00:22:19,263 Ναι, αλλά πού είναι η Μπάρμπαρα; Θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί. 325 00:22:19,464 --> 00:22:22,435 Βαρβάρα! Βαρβάρα! 326 00:22:22,936 --> 00:22:25,318 Α, είναι το βραχιόλι Το ταξίδι της Βαρβάρας. 327 00:22:27,073 --> 00:22:29,599 Ματιά! Έχει αίμα πάνω του! 328 00:22:31,477 --> 00:22:37,477 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος II: «Ο ΒΕΛΟΥΔΙΝΟΣ ΙΣΤΟΣ» 329 00:22:41,696 --> 00:22:45,696 Ομάδα Wibbly Wobbly 330 00:22:47,659 --> 00:22:51,659 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 331 00:22:53,741 --> 00:22:57,741 Υπότιτλοι: Sejalik 332 00:22:59,606 --> 00:23:03,606 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 333 00:23:08,448 --> 00:23:11,948 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC